si jamais tu me reparles sur ce ton

ever

A adv

1 ( at any time) nothing was ever said rien n'a jamais été dit ; no-one will ever forget personne n'oubliera jamais ; I don't think I'll ever come back/she'll ever come back je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour ; I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour ; the money is unlikely ever to be paid back il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour ; I don't remember ever seeing them je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus ; I don't remember her ever saying that je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça ; I can't say I ever noticed it je ne l'ai jamais remarqué ; seldom ou rarely, if ever rarement sinon jamais ; hardly ever rarement ; we hardly ever meet nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais ; she never ever comes elle ne vient jamais ; something I would never ever do quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie ; has he ever lived abroad? est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger? ; haven't you ever been to Greece? est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce? ; will she ever forget? est-ce qu'elle oubliera un jour? ; do you ever make mistakes? est-ce qu'il t'arrive de te tromper? ; if you ever see, if ever you see si jamais tu vois ; he said if ever I was passing through Oxford… il m'a dit que si jamais je passais par Oxford… ; if ever someone deserved a rise, she did si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle ; this was proof if ever proof was needed c'était la preuve, s'il fallait une preuve ; she's a genius if ever I saw one ou if ever there was one! c'est un génie ou je ne m'y connais pas! ;

2 ( when making comparisons) more beautiful/difficult than ever encore plus beau/difficile que jamais ; it's windier than ever today il y a encore plus de vent aujourd'hui ; more than ever before plus que jamais ; competition is tougher than ever before la concurrence n'a jamais été aussi acharnée ; more women than ever before are working les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler ; we have more friends than ever before nous n'avons jamais eu autant d'amis ; he's happier than he's ever been il n'a jamais été aussi heureux ; she's more gifted than he'll ever be! elle est plus douée qu'il ne le sera jamais! ; you work harder than I ever did tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé ; the worst mistake I ever made la pire erreur que j'aie jamais faite ; the best film ever made le meilleur film jamais fait or tourné ; she's the funniest actress ever! c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue! ; the first/last time anyone ever saw him la première/dernière fois qu'on l'a vu ; the first ever le tout premier ; my first ever car ma toute première voiture ;

3 (at all times, always) toujours ; ever loyal/hopeful toujours loyal/plein d'espérance ; to be as cheerful as ever être toujours aussi gai ; peace seems as far away as ever la paix paraît toujours aussi improbable ; the same as ever toujours le même ; they're the same as ever ils sont toujours les mêmes ; they lived happily ever after ils vécurent toujours heureux ; ever the optimist/diplomat l'éternel optimiste/diplomate ; your ever loving father† ton père qui t'aime ; ever yours, yours ever bien à toi or à vous ;

4 (expressing anger, irritation) you never ever write to me! tu ne m'écris jamais! ; don't (you) ever do that again! ne refais jamais ça! ; if you ever speak to me like that again si jamais tu me reparles sur ce ton ; do you ever think about anyone else? ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre? ; that's the last time he ever comes here! c'est la dernière fois qu'il vient ici! ; have you ever heard such rubbish! as-tu jamais entendu de telles âneries? ; did you ever see such a mess? as-tu jamais vu une telle pagaille? ; why did I ever leave? pourquoi est-ce que je suis parti? ; you were a fool ever to believe it! tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)! ; that's all he ever does! c'est tout ce qu'il sait faire! ; all you ever do is moan! tout ce que tu sais faire c'est râler! ;

5 ( expressing surprise) why ever not? GB pourquoi pas? ; who ever would have guessed? qui donc aurait deviné? ; what ever do you mean? que voulez-vous dire par là? ;

6 GB ( very) ever so si ; I'm ever so glad you came! je suis si heureux que tu sois venu! ; it's ever so slightly damp c'est très légèrement humide ; thanks ever so much! merci mille fois! ; he's ever so much better il va beaucoup mieux ; I've received ever so many letters j'ai reçu beaucoup de lettres ; be it ever so humble sout aussi humble soit-il fml ; she's ever such a bright child c'est une enfant si intelligente ; it's ever such a shame! c'est vraiment dommage! ;

7 ○ ( in exclamations) is he ever dumb! ce qu'il peut être bête! ; am I ever glad to see you! qu'est-ce que je suis content de te voir! ; do I ever! ( emphatic yes) et comment!

B ever- (dans composés) toujours ; ever-growing ou -increasing toujours croissant ; ever-present toujours présent ; ever-changing qui évolue sans cesse.

C as ever adv phr comme toujours ; they were, as ever, ready to… comme toujours ils étaient prêts à…

D ever more adv phr de plus en plus.

E ever since adv phr, conj phr depuis ; ever since we arrived depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée.

F before ever conj phr avant même (doing de faire) ; she was unhappy before ever we left elle était malheureuse avant même que nous soyons partis.

ever [ˈevə^r]

   a. ( = at any time) jamais

• nothing ever happens il ne se passe jamais rien

• if you ever see her si jamais vous la voyez

• I haven't ever seen her je ne l'ai jamais vue

• have you ever seen her? l'avez-vous déjà vue ?

• do you ever see her? est-ce qu'il vous arrive de la voir ?

• faster/more beautiful than ever plus vite/plus beau que jamais

• the best meal I have ever eaten le meilleur repas que j'aie jamais fait

• the best grandmother ever la meilleure grand-mère du monde

   b. ( = at all times) they lived happily ever after ils vécurent heureux

• all he ever does is sleep il ne fait que dormir

• yours ever (British in letters) cordialement

• ever increasing anxiety inquiétude f qui ne cesse d'augmenter

• she is ever present elle est toujours là

• her ever-present anxiety son angoisse constante

   c. (intensive) the first ever le tout premier

• as if I ever would! moi, faire ça !

• why ever not? mais enfin, pourquoi pas ?

   d. (set structures)

► as ever comme toujours

• he's as handsome as ever il est toujours aussi beau► ever since

• ever since I was a boy depuis mon enfance

• ever since I have lived here depuis que j'habite ici

• ever since then they have been very careful depuis ils sont très prudents► ever so (inf) (British)

he is ever so nice il est tellement gentil

• I'm ever so sorry je suis vraiment désolé

• ever so slightly drunk un tant soit peu ivre

• ever so pretty joli comme tout

• thank you ever so much merci mille fois► ever such (inf)

they've got ever such a big house ils ont vraiment une grande maison

• it's ever such a pity c'est vraiment dommage► if ever

• if ever you meet him... si jamais tu le rencontres...

• we seldom if ever go nous n'y allons pour ainsi dire jamais

• he's a liar if ever there was one c'est le dernier des menteurs

* * *

1) ( at any time)

2) ( when making comparisons)

3) (at all times, always) toujours

4) (expressing anger, irritation)

5) ( expressing surprise)

6) GB ( very)

7) (colloq) ( in exclamations)

ever- combining form

as ever adverbial phrase comme toujours

ever more adverbial phrase de plus en plus

ever since adverbial phrase, conjunctional phrase depuis